1 00:00:44,444 --> 00:00:45,311 C'est quoi ce son ? 2 00:00:46,446 --> 00:00:47,313 Attends, c'est quoi ce son ? 3 00:00:48,915 --> 00:00:49,749 La porte est verrouillée ! 4 00:00:50,049 --> 00:00:52,051 Pourquoi verrouillerait-elle la porte ? Que sommes-nous, prisonniers ? 5 00:00:53,720 --> 00:00:56,322 Ouvrez la porte ! Madame, ouvrez cette porte ! 6 00:00:56,956 --> 00:00:59,426 Madame, pourquoi ne me battez-vous pas à la place ? 7 00:00:59,826 --> 00:01:01,194 Ouvrez cette porte ! 8 00:01:07,634 --> 00:01:10,336 Écoute, je suis vraiment désolé 9 00:01:10,503 --> 00:01:11,538 pour tout. 10 00:01:12,338 --> 00:01:13,673 Tu as été battu à cause de moi. 11 00:01:14,507 --> 00:01:18,111 Ta mère est extrêmement sauvage. Très différent de sa fille. 12 00:01:20,413 --> 00:01:21,981 Au moins, elle nous a laissé des couvertures. 13 00:01:22,048 --> 00:01:22,882 Donc? 14 00:01:23,316 --> 00:01:24,451 On ne peut pas dormir ici ! 15 00:01:24,751 --> 00:01:26,252 Nous n'avons pas le choix. 16 00:01:26,586 --> 00:01:29,222 Ma mère ne veut pas ouvrir la porte peu importe ce que nous faisons. 17 00:01:29,989 --> 00:01:31,224 M. Tak ! 18 00:01:31,891 --> 00:01:33,226 M. Tak ! 19 00:01:35,028 --> 00:01:35,995 Il y a une porte ! 20 00:01:39,799 --> 00:01:41,067 Bon sang, c'est verrouillé. 21 00:01:43,102 --> 00:01:44,971 Celui-là aussi est verrouillé. C'est peut-être ouvert. 22 00:01:47,707 --> 00:01:49,609 S'il vous plaît soyez prudent. 23 00:01:53,580 --> 00:01:54,881 Tu peux sortir par là ? 24 00:01:57,317 --> 00:01:59,619 Quoi, tu veux que je creuse un trou avec une cuillère à la place ? 25 00:02:00,220 --> 00:02:01,087 C'est le seul moyen ! 26 00:02:01,688 --> 00:02:03,256 Reste là-bas, vous gênez. 27 00:02:03,323 --> 00:02:04,157 -D'accord. -Reculer. 28 00:02:04,424 --> 00:02:05,959 Soyez prudent, s'il vous plaît soyez prudent. 29 00:02:20,306 --> 00:02:22,041 C'est absurde ! 30 00:02:38,925 --> 00:02:42,595 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 31 00:02:45,298 --> 00:02:46,332 A propos du bébé. 32 00:02:48,134 --> 00:02:49,569 Vous avez eu l'occasion de me le dire. 33 00:02:52,105 --> 00:02:53,339 Je suis désolé. 34 00:02:54,774 --> 00:02:59,479 Je n'ai pas pu me résoudre à vous le dire. 35 00:03:08,054 --> 00:03:08,888 Ici. 36 00:03:10,290 --> 00:03:11,324 Tu as faim, n'est-ce pas ? 37 00:03:11,691 --> 00:03:14,794 -Tu veux des algues ? -Algue? 38 00:03:15,228 --> 00:03:16,796 Tu manges des algues crues comme ça ? 39 00:03:19,132 --> 00:03:21,534 Vous n'avez rien mangé. 40 00:03:22,001 --> 00:03:24,237 Les gens ont tendance à être plus contrariés lorsqu’ils ont faim. 41 00:03:25,338 --> 00:03:28,608 - Au moins apaisez votre faim. -Oublie ça. 42 00:03:28,675 --> 00:03:30,710 Comment veux-tu que je mange ça ? 43 00:03:32,979 --> 00:03:38,818 Eh bien, puisque vous insistez, je vais en essayer un. 44 00:03:45,892 --> 00:03:47,160 Qu'est-ce que c'est? 45 00:03:47,393 --> 00:03:49,529 Il n'y a rien de bien avec ça désolé excuse d'une ville.. 46 00:03:52,432 --> 00:03:54,434 Comment ça se passe ? Pas trop mal, non ? 47 00:03:54,701 --> 00:03:58,204 Je mange par nécessité, pas parce que j'aime ça ! 48 00:03:58,905 --> 00:04:00,206 Donnez-m'en un peu plus. 49 00:04:00,540 --> 00:04:02,308 Nous devons survivre. 50 00:04:03,142 --> 00:04:05,044 Vous n'êtes pas très difficile avec votre nourriture. 51 00:04:05,812 --> 00:04:08,848 Je pensais que tous les gens riches avait un goût particulier. 52 00:04:09,616 --> 00:04:14,954 Ouais, je mange comme si j'étais Tarzan dans la jungle, sans nourriture adéquate. 53 00:04:16,756 --> 00:04:19,859 Nous devons survivre. C'est dégoûtant. 54 00:04:20,259 --> 00:04:21,661 Veux-tu essayer ça aussi ? 55 00:04:22,962 --> 00:04:26,065 Qu'est-ce que c'est ça? Des escargots ou quoi ? 56 00:04:28,101 --> 00:04:29,102 Qu'est-ce que c'est? 57 00:04:33,206 --> 00:04:34,474 Est-ce que c'est de l'oeil de poisson ? 58 00:04:37,844 --> 00:04:39,245 C'est vraiment moelleux. 59 00:04:39,979 --> 00:04:41,481 Tu veux que je t'en déterre un autre ? 60 00:04:56,162 --> 00:05:00,600 Mon patron déteste manquer de repas. 61 00:05:00,800 --> 00:05:05,772 Peux-tu me faire des boulettes de riz ou quelque chose pour que je puisse le lui donner ? 62 00:05:05,838 --> 00:05:07,674 Manquer un repas ne le tuera pas. 63 00:05:08,541 --> 00:05:11,144 Il y a beaucoup à manger à l'intérieur du stockage de toute façon. 64 00:05:11,210 --> 00:05:15,915 Alors enferme-moi avec le président aussi ! 65 00:05:18,117 --> 00:05:19,619 Pourquoi veux-tu intervenir ? 66 00:05:20,286 --> 00:05:23,256 Aimez-vous aussi mon Mi-yeong ? 67 00:05:24,791 --> 00:05:27,960 -Je préférerais sa sœur aînée ici... -Oh mon Dieu, moi ? 68 00:05:28,761 --> 00:05:30,697 Non, je veux dire... 69 00:05:30,830 --> 00:05:32,932 Tu es tellement stupide. 70 00:05:33,032 --> 00:05:37,003 Nous devons les enfermer ensemble pour qu'ils règlent les choses. 71 00:05:38,071 --> 00:05:41,507 A en juger par ce que j'ai vu, ils ne semblent pas se détester. 72 00:05:50,850 --> 00:05:52,185 Bonté. 73 00:05:52,985 --> 00:05:56,122 Tu penses que quelqu'un apprécierait ça ? 74 00:05:56,723 --> 00:05:58,391 Je parie que tu ne pourrais même pas donne ça à quelqu'un. 75 00:06:02,795 --> 00:06:03,629 Qu'est-ce que c'est ça? 76 00:06:04,030 --> 00:06:05,031 POT À SOUHAITS KIM MI-YEONG 77 00:06:09,836 --> 00:06:11,704 Pot de souhaits ? 78 00:06:11,971 --> 00:06:13,172 Qu'est ce que c'est? 79 00:06:16,275 --> 00:06:18,945 -Non, rends ça ! -Un instant! Je veux voir ça. 80 00:06:19,011 --> 00:06:20,980 -Quel est le problème, de toute façon ? -Tu ne peux pas ! 81 00:06:21,047 --> 00:06:23,149 -Pourquoi pas? -Ce n'est rien d'amusant. 82 00:06:23,216 --> 00:06:25,518 Si ce n'est pas le cas, je vous le rendrai. 83 00:06:28,554 --> 00:06:30,490 Vous ne pouvez pas regarder ça. 84 00:06:32,592 --> 00:06:34,694 Laissez-moi voir quel est le problème. 85 00:06:39,632 --> 00:06:43,236 J'aimerais que mes amis reviennent ce qu'ils ont emprunté. 86 00:06:45,538 --> 00:06:49,776 Pourquoi ne pouvais-tu pas le dire à tes amis le rendre ? Vous ont-ils intimidé ? 87 00:06:50,643 --> 00:06:51,844 Je me sentirais mal. 88 00:06:52,812 --> 00:06:59,652 Et s'ils ne peuvent pas le rendre parce qu'ils l'ont perdu ? 89 00:07:01,521 --> 00:07:02,455 Qu'est-ce que c'est ça? 90 00:07:05,858 --> 00:07:11,831 J'aimerais que mes amis disent merci au moins une fois quand je leur rends service. 91 00:07:13,966 --> 00:07:17,270 Avez-vous vécu des traumatismes étant enfant ? 92 00:07:17,503 --> 00:07:18,905 C'est grave. 93 00:07:19,472 --> 00:07:21,407 -Vraiment sévère. -Arrête de le lire. 94 00:07:21,841 --> 00:07:23,476 -Allez. -Je t'ai dit que ce n'était pas amusant. 95 00:07:23,543 --> 00:07:25,645 Je vais en lire un de plus. Le dernier. 96 00:07:25,945 --> 00:07:26,779 Le dernier. 97 00:07:35,054 --> 00:07:39,692 "Je souhaite à mon père est dans une bonne place au paradis. 98 00:07:48,668 --> 00:07:51,370 Quand ton père est-il décédé ? 99 00:07:55,741 --> 00:08:00,513 Il est mort dans un accident de bateau quand j'étais jeune. 100 00:08:01,881 --> 00:08:04,750 Je l'ai mis dans le pot à souhaits parce qu'il me manquait. 101 00:08:10,022 --> 00:08:13,626 Je suppose que votre situation est similaire à la mienne. 102 00:08:14,560 --> 00:08:20,833 J'ai perdu mes deux parents dans un accident de voiture. 103 00:08:33,679 --> 00:08:35,615 Ne vous inquiétez pas trop. 104 00:08:38,951 --> 00:08:40,686 J'y ai réfléchi, 105 00:08:43,055 --> 00:08:45,591 et j'ai décidé de va à l'hôpital demain. 106 00:08:46,993 --> 00:08:48,895 -Non, tu... -Toi déjà 107 00:08:48,961 --> 00:08:51,998 tu as quelqu'un que tu veux épouser. 108 00:08:56,035 --> 00:09:00,206 Ce n'est pas réaliste d'élever ce bébé. 109 00:09:01,507 --> 00:09:04,844 Même si je dois l'élever moi-même, 110 00:09:07,246 --> 00:09:13,486 ça finira seulement par interférer avec votre mariage. 111 00:09:16,756 --> 00:09:20,459 L'enfant deviendra... 112 00:09:24,664 --> 00:09:26,165 un fardeau pour vous. 113 00:09:31,904 --> 00:09:37,977 je ne veux pas de cet enfant naître non désiré. 114 00:09:43,883 --> 00:09:44,984 Je suis... 115 00:09:46,052 --> 00:09:46,986 Je suis désolé. 116 00:09:52,558 --> 00:09:55,895 Je suis désolé, Mi-yeong. 117 00:09:56,729 --> 00:09:57,763 Je suis... 118 00:09:59,298 --> 00:10:00,166 Je suis désolé. 119 00:10:01,100 --> 00:10:02,101 Tout va bien. 120 00:10:03,803 --> 00:10:07,540 C'est ma faute si je suis entré dans ta chambre. 121 00:10:09,709 --> 00:10:13,446 Laisse-moi aller à l'hôpital avec toi demain. 122 00:10:13,946 --> 00:10:16,449 Je ne pourrai peut-être pas assumer la responsabilité 123 00:10:16,882 --> 00:10:20,786 mais je ne laisserai pas une femme faire ça seule. 124 00:10:22,555 --> 00:10:23,856 Je peux y aller seul. 125 00:10:27,326 --> 00:10:28,227 Attendez un instant. 126 00:10:35,901 --> 00:10:36,769 Allongez-vous. 127 00:10:37,336 --> 00:10:38,571 -D'accord. -Allongez-vous. 128 00:10:40,806 --> 00:10:41,774 Et... 129 00:10:51,217 --> 00:10:52,251 Couvrez-vous avec ça. 130 00:10:52,718 --> 00:10:53,886 -Je vais bien. -C'est bon. 131 00:10:56,155 --> 00:11:00,459 Je pars avec toi demain, alors n'essayez rien. 132 00:11:00,993 --> 00:11:03,195 Comprendre? Je ne te laisserai pas partir seul. 133 00:11:04,397 --> 00:11:06,032 Allonge-toi, continue. 134 00:11:16,542 --> 00:11:18,277 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 135 00:11:20,012 --> 00:11:20,913 Bonne nuit. 136 00:11:27,153 --> 00:11:30,890 Vous savez, je pense que c'est assez incroyable. 137 00:11:32,892 --> 00:11:37,830 Nous nous sommes rencontrés quatre fois mais j'ai passé deux nuits ensemble. 138 00:11:47,673 --> 00:11:52,645 La vie est vraiment imprévisible. 139 00:11:56,115 --> 00:11:57,850 Si nous nous sommes rencontrés dans des circonstances différentes, 140 00:11:59,652 --> 00:12:03,456 nous aurions appelé cela le destin. 141 00:12:51,704 --> 00:12:53,072 Espèce de petit moustique ! 142 00:12:53,572 --> 00:12:55,841 Je vais te tuer ! Je vais tous vous tuer ! 143 00:13:03,549 --> 00:13:04,517 Mi-yeong ! 144 00:13:10,489 --> 00:13:13,492 Je vais à l'hôpital. Ne t'inquiète pas pour moi. 145 00:13:13,859 --> 00:13:14,860 Je serai fort. 146 00:13:15,261 --> 00:13:16,262 Mi-yeong ! 147 00:13:28,807 --> 00:13:30,442 J'étais sur le point de te réveiller. 148 00:13:31,076 --> 00:13:32,711 Où est l'hôpital ? 149 00:13:32,945 --> 00:13:35,114 -L'OB-GYN ! -Pourquoi? 150 00:13:35,748 --> 00:13:36,982 Regardez ça. 151 00:13:38,050 --> 00:13:38,918 Qu'est-ce que c'est ça? 152 00:13:41,620 --> 00:13:45,090 Je vous ai réunis tous les deux seulement pour qu'elle avorte de l'enfant ? 153 00:13:45,324 --> 00:13:47,326 Nous avons encore le temps de la rattraper. 154 00:13:47,860 --> 00:13:50,296 Si elle a réussi avec ça, Je vais lui casser les jambes, c'est sûr ! 155 00:13:50,529 --> 00:13:51,797 Alors où est-il ? 156 00:13:52,198 --> 00:13:55,601 -Dépêche-toi, dis-moi ! -Mais le premier ferry a déjà appareillé ! 157 00:13:55,668 --> 00:13:58,304 Alors nous en ferons un ! Il faut construire un bateau ! 158 00:14:00,840 --> 00:14:01,707 Suis-moi. 159 00:14:05,778 --> 00:14:08,881 -Lève-toi, maintenant ! -Quoi? Que se passe-t-il? 160 00:14:13,852 --> 00:14:15,621 Qu'est-ce que c'est ça? Il n'y a rien ici ! 161 00:14:21,894 --> 00:14:23,896 - Elle a décroché ? -Le numéro que vous avez composé... 162 00:14:24,597 --> 00:14:27,766 -Qu'est-ce que c'est ? -Mi-yeong ne répond pas à son téléphone. 163 00:14:28,534 --> 00:14:30,569 Elle va faire une énorme erreur ! 164 00:14:31,670 --> 00:14:34,840 -Cet imbécile. -Faut-il vraiment construire un bateau ? 165 00:14:36,809 --> 00:14:39,078 -Bateau! -Ici! 166 00:14:39,612 --> 00:14:40,579 Monsieur Parc ! 167 00:14:40,813 --> 00:14:42,014 -M. Parc! - Juste ici ! 168 00:14:42,314 --> 00:14:43,883 Ici, M. Park ! 169 00:14:44,116 --> 00:14:45,184 Je viens! 170 00:14:45,251 --> 00:14:48,120 Que feraient-ils sans moi ? 171 00:14:48,821 --> 00:14:50,356 Je viens! Attendez. 172 00:14:50,923 --> 00:14:51,957 Dépêche-toi! Dépêchez-vous! 173 00:14:57,763 --> 00:14:59,865 OB-GYN 174 00:15:05,871 --> 00:15:09,541 Ouais, je prends la bonne décision. 175 00:15:19,485 --> 00:15:21,186 Je suis vraiment enthousiaste. 176 00:15:22,888 --> 00:15:23,923 Je ne peux pas attendre. 177 00:15:30,729 --> 00:15:32,932 Dois-je attendre longtemps ? Combien de temps cela prendra-t-il encore ? 178 00:15:33,265 --> 00:15:36,435 S'il vous plaît, soyez patient. Ils changent d'équipe en ce moment. 179 00:15:38,137 --> 00:15:40,139 Je comprends. S'il vous plaît laissez-moi savoir dès qu'elle aura fini. 180 00:15:47,146 --> 00:15:48,080 Excusez-moi. 181 00:15:48,881 --> 00:15:50,449 Je suis ici pour une opération. 182 00:15:52,618 --> 00:15:54,153 Je suis ici pour me faire opérer. 183 00:15:54,219 --> 00:15:56,021 Je ne peux pas t'entendre. Vous êtes ici pour quoi ? 184 00:15:57,856 --> 00:15:58,691 je suis là 185 00:15:59,258 --> 00:16:00,693 pour obtenir cette opération... 186 00:16:00,893 --> 00:16:02,394 C'est toi ? 187 00:16:03,929 --> 00:16:05,230 Nous nous sommes rencontrés à l'église. 188 00:16:06,031 --> 00:16:06,966 Tu ne te souviens pas de moi ? 189 00:16:09,601 --> 00:16:10,970 Oh, Père ! 190 00:16:11,670 --> 00:16:12,771 Comment vas-tu? 191 00:16:25,250 --> 00:16:26,785 Attendez. 192 00:16:27,186 --> 00:16:30,255 Comment allons-nous la retrouver ? 193 00:16:30,322 --> 00:16:32,524 Tu as dit qu'il y avait trois hôpitaux à proximité, non ? 194 00:16:32,658 --> 00:16:34,827 Un à la rue à trois voies, un à côté du marché, 195 00:16:34,893 --> 00:16:37,896 -et un en ville. - Alors on devrait se séparer. 196 00:16:38,030 --> 00:16:39,798 Je vais avec M. Tak. 197 00:16:39,865 --> 00:16:41,834 La mère de Mi-yeong et les sœurs peuvent y aller ensemble. 198 00:16:41,900 --> 00:16:42,735 D'accord. 199 00:16:43,135 --> 00:16:44,169 Et vous deux, 200 00:16:44,236 --> 00:16:46,505 -car vous travaillez bien ensemble. -Bien sûr. 201 00:16:46,572 --> 00:16:49,108 Nous irons au plus loin, 202 00:16:49,174 --> 00:16:51,176 donc celui qui la trouvera en premier, appelle-nous, d'accord ? 203 00:16:51,243 --> 00:16:52,277 Allons-y! 204 00:16:53,712 --> 00:16:55,080 -Bonne chance. -Ouais. 205 00:17:04,056 --> 00:17:05,190 Je suis désolé. 206 00:17:05,791 --> 00:17:09,628 Je n'ai que de mauvaises nouvelles à t'annoncer chaque fois que nous nous rencontrons. 207 00:17:10,195 --> 00:17:11,330 Pas du tout. 208 00:17:11,697 --> 00:17:13,465 Tout ce que j'ai fait, c'est écouter. 209 00:17:14,767 --> 00:17:16,235 C'est vous qui en souffrez. 210 00:17:18,070 --> 00:17:20,806 Mais Père, qu'est-ce qui t'amène ici ? 211 00:17:23,809 --> 00:17:28,147 Je suis ici pour rencontrer quelqu'un cher pour moi mais je suis nerveux. 212 00:17:28,847 --> 00:17:30,282 Je veux vraiment faire bonne impression. 213 00:17:31,583 --> 00:17:33,852 Tu as l'air bien en ce moment. 214 00:17:35,154 --> 00:17:36,688 Soyez confiant. 215 00:17:41,593 --> 00:17:43,395 J'aimerais pouvoir t'être utile aussi, 216 00:17:44,163 --> 00:17:46,698 mais tout ce que je peux faire c'est te conseiller à reconsidérer. 217 00:17:48,967 --> 00:17:52,471 Tu ne pourras pas revenir en arrière si vous regrettez votre décision plus tard. 218 00:17:59,278 --> 00:18:01,814 Père, je... 219 00:18:03,482 --> 00:18:04,983 J'ai une demande. 220 00:18:05,984 --> 00:18:08,754 Veux-tu prier avec moi ? 221 00:18:10,355 --> 00:18:11,190 Quoi? 222 00:18:11,690 --> 00:18:12,524 Prier? 223 00:18:20,599 --> 00:18:22,267 Pour être honnête, je ne le suis pas... 224 00:18:27,940 --> 00:18:31,610 D'accord, bien sûr. Je suppose que c'est le moins que je puisse faire. 225 00:18:46,925 --> 00:18:48,760 Parfois, je suis confus. 226 00:18:49,061 --> 00:18:51,063 La prière vient du cœur, alors... 227 00:18:53,599 --> 00:18:56,802 Soyez à l'aise. Comme quand tu étais à l'église. 228 00:19:03,008 --> 00:19:05,644 Kim Mi-yeong ! 229 00:19:06,478 --> 00:19:07,546 Kim Mi-yeong ! 230 00:19:07,779 --> 00:19:12,184 -S'il vous plaît, faites preuve de pitié envers cet enfant qui... -Kim Mi-yeong ! 231 00:19:12,718 --> 00:19:15,554 -Kim Mi-yeong ! - j'ai rencontré une si mauvaise mère. 232 00:19:15,821 --> 00:19:16,855 Kim Mi-yeong ! 233 00:19:17,589 --> 00:19:21,393 Et s'il vous plaît, envoyez-les au bon endroit. 234 00:19:27,032 --> 00:19:33,939 Je suis désolé, je n'ai pas pu pour protéger mon bébé. 235 00:19:36,208 --> 00:19:37,409 Je suis vraiment désolé. 236 00:19:50,489 --> 00:19:52,224 Merci pour votre aide. 237 00:19:53,759 --> 00:19:55,394 Je suis content d'avoir été utile. 238 00:19:57,529 --> 00:19:59,965 Je te verrai la prochaine fois, je suppose. 239 00:20:00,499 --> 00:20:01,333 D'accord. 240 00:20:07,806 --> 00:20:08,840 Père. 241 00:20:10,108 --> 00:20:12,044 Ne soyez pas nerveux et ayez confiance ! 242 00:20:12,311 --> 00:20:13,245 Soyez fort ! 243 00:20:15,113 --> 00:20:15,948 Soyez fort ! 244 00:20:32,664 --> 00:20:33,498 Monsieur! 245 00:20:33,999 --> 00:20:35,801 Monsieur! Attendez-moi! 246 00:20:38,670 --> 00:20:39,504 Monsieur! 247 00:20:41,206 --> 00:20:42,240 Kim Mi-yeong ! 248 00:20:45,410 --> 00:20:46,445 Kim Mi-yeong. 249 00:20:47,179 --> 00:20:48,180 Kim Mi-yeong ! 250 00:20:49,548 --> 00:20:50,716 Avez-vous vu une Kim Mi-yeong ? 251 00:20:50,782 --> 00:20:54,019 Y a-t-il un patient du nom de Kim Mi-yeong ici ? 252 00:20:54,086 --> 00:20:57,723 -Elle a les yeux ronds et la peau pâle. -Un instant. 253 00:20:59,758 --> 00:21:02,694 Mais pourquoi tu la cherches ? 254 00:21:03,729 --> 00:21:04,863 Allez-vous avoir l'enfant ? 255 00:21:06,164 --> 00:21:09,434 Aucune femme ne mérite d'être seule ici. 256 00:21:11,837 --> 00:21:12,904 Êtes-vous d'accord? 257 00:21:13,672 --> 00:21:14,640 Est-ce que ça fait mal ? 258 00:21:15,440 --> 00:21:17,409 Je te déteste! 259 00:21:17,809 --> 00:21:18,910 Je suis vraiment désolé. 260 00:21:19,278 --> 00:21:20,779 Je suis vraiment désolé. 261 00:21:20,846 --> 00:21:24,149 -Je suis désolé. -C'est fini entre nous ! 262 00:21:24,449 --> 00:21:25,484 Oui, elle est là. 263 00:21:25,751 --> 00:21:27,919 Mme Kim Mi-yeong est actuellement à l'étude. 264 00:21:29,254 --> 00:21:31,189 Allongez-vous confortablement. 265 00:21:31,256 --> 00:21:34,660 Restez tranquille et je m'occupe du reste. 266 00:21:34,960 --> 00:21:37,696 Voilà. 267 00:21:37,996 --> 00:21:39,131 Voyons. 268 00:21:39,898 --> 00:21:41,033 D'accord. 269 00:21:41,767 --> 00:21:42,601 Voilà. 270 00:21:43,769 --> 00:21:45,771 Il est encore tôt, donc c'est un peu difficile à voir. 271 00:21:48,440 --> 00:21:50,809 Le bébé est là 272 00:21:52,544 --> 00:21:56,148 mais il ne mesure qu'environ 0,2 cm de longueur. 273 00:21:57,916 --> 00:22:00,252 Il fait 0,2 cm... 274 00:22:01,853 --> 00:22:03,488 C'est 0,2 cm ? 275 00:22:03,855 --> 00:22:05,123 Plus petit que vous ne le pensiez, n'est-ce pas ? 276 00:22:05,724 --> 00:22:07,726 Mais même à ce stade, 277 00:22:07,993 --> 00:22:11,029 on dit qu'ils sont capables de comprendre ce que disent leurs parents. 278 00:22:19,671 --> 00:22:21,807 Qui es-tu? Qui es-tu et... 279 00:22:24,176 --> 00:22:25,510 je suis... 280 00:22:27,446 --> 00:22:28,380 Je suis... 281 00:22:32,517 --> 00:22:34,319 Je suis le père du bébé. 282 00:22:35,687 --> 00:22:36,755 Je vois. 283 00:22:40,525 --> 00:22:42,694 C'est quoi ce son ? 284 00:22:43,795 --> 00:22:45,397 C'est le son des battements de cœur de l'enfant. 285 00:22:58,210 --> 00:23:03,081 Ligne 14 de notre loi santé expose les conditions 286 00:23:03,148 --> 00:23:05,150 où l'avortement est justifié. 287 00:23:05,584 --> 00:23:08,987 Étiez-vous inconscient et sous l'influence de l'alcool ou de drogues 288 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 quand la consommation a-t-elle eu lieu ? 289 00:23:12,858 --> 00:23:13,959 Oui. 290 00:23:15,160 --> 00:23:16,528 Est-ce qu'elle dit la vérité ? 291 00:23:23,769 --> 00:23:24,603 Oui. 292 00:23:27,806 --> 00:23:29,207 Ceci est le formulaire de consentement. 293 00:23:29,508 --> 00:23:31,209 Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de votre signature. 294 00:24:24,563 --> 00:24:26,164 Oh, est-ce que c'est... 295 00:24:26,932 --> 00:24:30,902 L'enfant deviendra... 296 00:24:30,969 --> 00:24:32,871 Un embryon est aussi un être vivant. 297 00:24:32,938 --> 00:24:34,172 un fardeau pour vous. 298 00:24:34,239 --> 00:24:35,740 Comment peux-tu juste... 299 00:24:36,741 --> 00:24:38,410 Il a aussi des doigts et des orteils. 300 00:24:38,710 --> 00:24:44,616 je ne veux pas de cet enfant naître non désiré. 301 00:24:46,685 --> 00:24:47,919 Coucou. 302 00:24:48,053 --> 00:24:49,921 Oh mon Dieu. 303 00:24:51,823 --> 00:24:54,025 Pourquoi tu me donnes ça ? 304 00:25:01,733 --> 00:25:03,268 Où vas-tu maintenant ? 305 00:25:58,757 --> 00:26:00,992 Ne soyez pas nerveux et soyez calme. 306 00:26:01,092 --> 00:26:03,461 Nous administrons anesthésie générale maintenant. 307 00:26:16,775 --> 00:26:17,776 Attendez! 308 00:26:17,909 --> 00:26:18,777 Non, arrête ! 309 00:26:19,477 --> 00:26:21,046 Mi-yeong, lève-toi maintenant ! 310 00:26:21,680 --> 00:26:24,950 -Qu'est-ce que tu penses faire ? -Je suis désolé, docteur. 311 00:26:25,650 --> 00:26:26,818 Enlève ça ! 312 00:26:26,885 --> 00:26:29,087 -Enlève-le-lui. -C'est parti maintenant ! 313 00:26:34,693 --> 00:26:35,560 Je suis vraiment désolé. 314 00:26:39,097 --> 00:26:42,367 Une fois qu'ils entendent le battement de coeur, ils ne peuvent pas aller jusqu'au bout. 315 00:26:52,777 --> 00:26:55,113 Que comptez-vous faire maintenant ? 316 00:26:56,915 --> 00:26:57,983 Je ne sais pas encore. 317 00:26:59,451 --> 00:27:01,152 Mais ça, ce n'est pas ça. Ce n'est pas bien. 318 00:27:02,387 --> 00:27:05,223 Alors quoi... 319 00:27:09,694 --> 00:27:10,729 Mi-yeong est là-bas ! 320 00:27:11,663 --> 00:27:12,731 Mi-yeong ! 321 00:27:13,231 --> 00:27:14,232 Pourquoi toi ! 322 00:27:14,666 --> 00:27:16,101 Espèce de folle! 323 00:27:16,501 --> 00:27:18,570 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 324 00:27:18,636 --> 00:27:20,472 Attendez. Parlons-en. 325 00:27:20,538 --> 00:27:22,540 -Elle est vraiment faible en ce moment. -Lâche-moi ! 326 00:27:22,607 --> 00:27:26,578 Parler ne résoudra rien ! Qu'est-il arrivé à l'enfant ? 327 00:27:27,112 --> 00:27:30,849 -L'enfant-- -Pourquoi tu n'as pas pu l'arrêter ? 328 00:27:30,915 --> 00:27:33,585 -Et tu te considères comme un homme ? -Arrêt. 329 00:27:35,720 --> 00:27:36,855 C'est la voiture de la présidente ! 330 00:27:36,921 --> 00:27:37,922 -Quoi? -Grand-mère ? 331 00:27:39,224 --> 00:27:42,527 Espèce d'imbécile méprisable. Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ? 332 00:27:42,594 --> 00:27:44,295 Espèce de punk cruel ! 333 00:27:46,231 --> 00:27:48,466 Vous vous considérez comme un être humain ? Espèce d'imbécile cruel ! 334 00:27:49,601 --> 00:27:52,270 Sais-tu à quel point tu es cruel ? 335 00:27:52,504 --> 00:27:56,241 - Espèce d'assassin ! -Écoute-moi un instant ! 336 00:27:57,542 --> 00:27:59,844 Espèce de petit morveux... 337 00:28:04,049 --> 00:28:05,550 Attendez une minute ! 338 00:28:06,918 --> 00:28:10,588 Écoutez ce que j'ai à dire ! Pourquoi personne ne m'écoute ? 339 00:28:11,423 --> 00:28:12,257 Grand-mère ! 340 00:28:12,724 --> 00:28:13,825 La mère de Mi-yeong ! 341 00:28:13,925 --> 00:28:15,593 -Quoi? -L'enfant... 342 00:28:16,227 --> 00:28:17,729 L'enfant est... 343 00:28:19,631 --> 00:28:21,866 L'enfant est en sécurité ! C'est bien ! 344 00:28:21,933 --> 00:28:23,668 C'est sûr ? C'est sûr ! 345 00:28:23,735 --> 00:28:25,070 L'enfant est en sécurité ! 346 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 Dieu merci. 347 00:28:26,604 --> 00:28:29,107 Et Mi-yeong, 348 00:28:30,942 --> 00:28:32,644 J'ai pris une décision plutôt égoïste, 349 00:28:34,846 --> 00:28:36,014 mais j'espère que vous serez d'accord avec moi. 350 00:28:37,048 --> 00:28:37,882 Pardon? 351 00:28:40,518 --> 00:28:41,519 Je... 352 00:28:43,621 --> 00:28:44,823 Je... 353 00:28:45,757 --> 00:28:47,559 Qu'est-ce que c'est ? Et toi ? 354 00:28:47,625 --> 00:28:50,061 Considérez cela comme votre salon, et laissez-le sortir. 355 00:28:50,128 --> 00:28:51,963 Et toi ? 356 00:28:53,832 --> 00:28:55,233 Je vais avoir cet enfant. 357 00:28:57,202 --> 00:28:58,770 Présidente! 358 00:29:01,873 --> 00:29:04,542 C'est mon garçon. 359 00:29:06,177 --> 00:29:10,815 Alors est-ce que ça veut dire tu vas épouser ma Mi-yeong ? 360 00:29:10,982 --> 00:29:12,083 Non, je... 361 00:29:14,219 --> 00:29:16,888 Pourquoi cela se traduit-il par cela ? 362 00:29:17,555 --> 00:29:20,925 Je parlais de l'enfant. 363 00:29:21,159 --> 00:29:23,995 Je n'ai pas dit un mot à propos de Mi-yeong. 364 00:29:24,629 --> 00:29:27,866 Je ne peux donc pas l'épouser. 365 00:29:29,067 --> 00:29:30,335 Alors qu'est-ce que tu dis ? 366 00:29:30,468 --> 00:29:32,437 Tu ne l'épouseras pas, mais tu garderas l'enfant ? 367 00:29:33,138 --> 00:29:36,641 Alors tu veux que mon Mi-yeong donne naissance et tu l'abandonneras ? 368 00:29:36,975 --> 00:29:41,012 Votre description est un peu dure. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 369 00:29:41,079 --> 00:29:42,280 Quand le bébé naîtra, 370 00:29:42,814 --> 00:29:46,684 Je serai sûr de lui donner la meilleure vie cet argent peut acheter! 371 00:29:46,751 --> 00:29:48,286 -N'est-ce pas, M. Tak ? -Oui Monsieur. 372 00:29:48,987 --> 00:29:49,854 Restez tranquille. 373 00:29:50,155 --> 00:29:52,790 Tu es tellement impudique ! 374 00:29:53,191 --> 00:29:57,262 Vous pensez que ma fille est votre maîtresse ? Pourquoi nous prenez-vous ! 375 00:29:57,328 --> 00:29:59,230 Il ne voulait pas dire ça. 376 00:29:59,731 --> 00:30:02,700 A mes yeux, tu es ma belle-famille 377 00:30:02,867 --> 00:30:05,937 et Mi-yeong est ma belle-fille 378 00:30:06,237 --> 00:30:09,807 et l'enfant qu'elle porte est mon arrière-petit-fils. 379 00:30:10,942 --> 00:30:15,446 J'ai pris ma décision. Je ferai en sorte que ce mariage se réalise. 380 00:30:16,614 --> 00:30:18,416 Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? 381 00:30:18,716 --> 00:30:23,288 Cette fouine semble avoir une opinion, donc je suis sûr que vous aussi. 382 00:30:24,722 --> 00:30:30,195 je pense que ce mariage serait en réalité impossible. 383 00:30:32,197 --> 00:30:35,099 Quoi? Avez-vous perdu la tête ? 384 00:30:36,901 --> 00:30:41,639 Nous avons fait un bébé par accident, pas à cause de l'amour. 385 00:30:43,808 --> 00:30:46,177 Le mariage nécessite de l'amour. 386 00:30:50,048 --> 00:30:52,951 C'est exactement ce que j'essayais de dire ! 387 00:30:53,017 --> 00:30:54,686 Elle m’a retiré les mots de la bouche ! 388 00:30:55,987 --> 00:30:59,390 -Ferme ta gueule, espèce d'idiot ! -J'en ai assez entendu. 389 00:31:00,024 --> 00:31:02,560 Elle a pris sa décision. 390 00:31:03,061 --> 00:31:04,395 Fin du débat. 391 00:31:04,696 --> 00:31:07,131 S'il te plaît, emmène ton petit-fils grossier et rentre chez toi. 392 00:31:07,665 --> 00:31:10,335 -Je vais m'occuper de ma fille. -Oh mon Dieu, non ! Ne le faites pas! 393 00:31:10,835 --> 00:31:15,440 Cela ne suffira pas ! Mi-yeong est ma belle-fille maintenant. 394 00:31:17,308 --> 00:31:19,010 Attendez! 395 00:31:19,978 --> 00:31:20,845 Mi-yeong ! 396 00:31:21,279 --> 00:31:22,881 Allez-y, épousez-le ! 397 00:31:23,314 --> 00:31:25,216 Présidente, Présidente. 398 00:31:25,884 --> 00:31:30,355 Une fois qu'elle aura rejoint ta famille, nous devenons tous beaux-parents ! 399 00:31:31,322 --> 00:31:34,092 Ensuite, vous retournerez notre usine revenons à nous, non ? 400 00:31:34,659 --> 00:31:37,762 Sans la savonnerie, nous allons mourir de faim ! 401 00:31:39,297 --> 00:31:41,900 Mi-yeong, s'il te plaît, sauve-nous. 402 00:31:42,867 --> 00:31:44,836 Mi-yeong, aide-nous. 403 00:31:45,403 --> 00:31:47,639 Tout dépend de votre décision ! 404 00:31:47,905 --> 00:31:50,441 Ça suffit ! Arrêtez de vous humilier ! 405 00:31:50,875 --> 00:31:52,877 Nous avons peut-être vendu notre terrain et notre usine, 406 00:31:53,044 --> 00:31:54,879 mais nous avons toujours notre fierté ! 407 00:31:55,046 --> 00:31:57,715 Arrêtez de mendier tout de suite ! 408 00:31:57,882 --> 00:32:01,085 Eh bien, tu as encore votre bateau sur lequel vous appuyer. 409 00:32:01,252 --> 00:32:04,255 Sans l’usine, nous n’avons plus rien ! 410 00:32:04,889 --> 00:32:07,492 Mi-yeong, réfléchis-y. 411 00:32:07,925 --> 00:32:11,863 -Nos vies sont entre vos mains. -J'ai dit arrête ça ! 412 00:32:11,930 --> 00:32:14,565 Est-ce que tout le monde a décidé de m’ignorer maintenant ? 413 00:32:14,632 --> 00:32:16,968 -Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? -Fierté! 414 00:32:17,035 --> 00:32:20,872 -Nous devons maintenir notre fierté ! -Assez! 415 00:32:21,506 --> 00:32:23,574 C'est ma fille ! Ni le vôtre, ni celui de cette île ! 416 00:32:24,876 --> 00:32:29,948 Comme vous pouvez le constater, elle n'est pas très jolie, elle n'a pas non plus un beau corps. 417 00:32:30,715 --> 00:32:33,418 Et était-elle intelligente à l'école ? 418 00:32:33,685 --> 00:32:34,519 Certainement pas! 419 00:32:34,819 --> 00:32:37,088 -Ses bulletins étaient lamentables. -Maman, 420 00:32:37,355 --> 00:32:39,290 pourquoi tu parles de ça en ce moment ? 421 00:32:40,458 --> 00:32:43,861 Elle était toujours dernière en mathématiques. 422 00:32:44,162 --> 00:32:46,564 Elle n'a jamais été douée en arithmétique, 423 00:32:46,831 --> 00:32:50,835 mais elle n'a jamais calculé. 424 00:32:50,935 --> 00:32:53,838 Elle ne pourrait jamais jeter des choses, donc sa chambre était toujours en désordre 425 00:32:54,772 --> 00:32:58,609 mais elle n'a jamais jeté son amitié avec les autres ! 426 00:32:59,277 --> 00:33:03,815 Elle ne m'écoute jamais quand je lui dis de s'endurcir 427 00:33:04,582 --> 00:33:09,153 mais elle aide toujours les étrangers demande-lui quelque chose ! 428 00:33:10,021 --> 00:33:16,394 Comment oses-tu placer cette responsabilité sur ma fille ? 429 00:33:17,562 --> 00:33:19,564 Pour qui pensez-vous que vous êtes ? 430 00:33:20,565 --> 00:33:25,336 Comment oses-tu profite de ma fille ! 431 00:34:10,248 --> 00:34:12,617 Le mariage est pour la vie. 432 00:34:12,950 --> 00:34:15,319 Mais nous ne nous connaissons même pas. 433 00:34:16,087 --> 00:34:17,755 Même si nous avons l'enfant, 434 00:34:18,056 --> 00:34:19,390 le mariage est une autre affaire. 435 00:34:20,691 --> 00:34:23,995 Tu es tellement ennuyeux. Vous ne savez pas ce qui est bon pour vous ! 436 00:34:24,228 --> 00:34:26,230 Savez-vous au moins ce que vous venez de dire ? 437 00:34:26,597 --> 00:34:30,234 D'abord, vous donnez naissance à l'enfant et remettez-le-leur. 438 00:34:30,802 --> 00:34:33,805 -Ça fait de toi une femme avec un passé ! -Droite! 439 00:34:33,871 --> 00:34:37,675 Deuxièmement, tu lui donnes naissance et élevez-le vous-même. 440 00:34:38,409 --> 00:34:40,978 -Ça fait de toi une mère célibataire. -Droite. 441 00:34:41,679 --> 00:34:42,947 Tu ne veux toujours pas l'épouser ? 442 00:34:45,783 --> 00:34:50,288 Malgré tout, peux-tu imaginer comment doit-il se sentir en ce moment ? 443 00:34:51,055 --> 00:34:52,990 Je ne veux pas le forcer à faire quoi que ce soit. 444 00:34:54,292 --> 00:34:56,194 Laissez-moi vous demander une chose. 445 00:34:57,161 --> 00:35:03,267 Etes-vous sûr que Geon t'as retiré de l'opération ? 446 00:35:04,502 --> 00:35:05,336 Ouais. 447 00:35:08,039 --> 00:35:09,407 Au moins, il a une conscience. 448 00:35:10,608 --> 00:35:12,009 Réfléchissez bien. 449 00:35:12,076 --> 00:35:16,047 Ce n'est pas grave si le père n'est pas là, mais il est là. 450 00:35:16,114 --> 00:35:17,849 Alors pourquoi devriez-vous vivre seul ? 451 00:35:17,915 --> 00:35:21,152 C'est toi qui es égoïste, n'est-ce pas ? 452 00:35:26,090 --> 00:35:26,958 Mi-yeong. 453 00:35:30,294 --> 00:35:31,295 Parlons. 454 00:35:33,130 --> 00:35:33,965 Oui. 455 00:35:39,103 --> 00:35:40,538 Il est viril. 456 00:35:40,738 --> 00:35:43,341 Il fera un mari sexy ! 457 00:35:56,187 --> 00:35:59,957 Avez-vous envie de m'épouser ? 458 00:36:05,029 --> 00:36:07,031 Tu es une bonne personne 459 00:36:07,865 --> 00:36:12,203 et je sais que tu le seras un bon père pour l'enfant. 460 00:36:14,172 --> 00:36:17,808 Mais tu as quelqu'un que tu aimes. 461 00:36:19,210 --> 00:36:22,513 Et je sais combien tu l'aimes. 462 00:36:24,215 --> 00:36:27,685 je ne veux pas de mariage cela vous met dans la misère. 463 00:36:31,489 --> 00:36:35,826 Je ne suis plus digne de Se-ra. 464 00:36:37,495 --> 00:36:39,564 Et nous avons peut-être commis une erreur, 465 00:36:40,932 --> 00:36:46,604 mais le fait que le bébé est à nous ne changera pas. 466 00:36:48,706 --> 00:36:50,608 Je ne suis pas vraiment une personne formidable 467 00:36:52,843 --> 00:36:57,548 mais je souhaite être un père formidable pour l'enfant. 468 00:37:00,484 --> 00:37:01,719 Êtes-vous en train de dire... 469 00:37:03,621 --> 00:37:08,526 C'est aussi vrai que Se-ra toujours le seul pour moi. 470 00:37:11,228 --> 00:37:17,768 Donc, ce n'est pas comme si je pouvais le promettre mon cœur ira vers toi. 471 00:37:20,838 --> 00:37:22,540 Mais je peux vous promettre une chose. 472 00:37:35,186 --> 00:37:40,992 Je serai un père formidable pour notre enfant. 473 00:37:44,262 --> 00:37:45,830 Si vous pouvez accepter cela... 474 00:37:51,302 --> 00:37:54,772 alors marions-nous. 475 00:38:06,617 --> 00:38:12,289 je veux être une bonne mère à cet enfant également. 476 00:38:17,762 --> 00:38:18,729 D'accord. 477 00:38:40,151 --> 00:38:42,620 Mettez les chaises ici ! 478 00:38:45,222 --> 00:38:47,425 Mi-ja, ça va ? 479 00:38:47,491 --> 00:38:48,993 Chéri! 480 00:38:50,094 --> 00:38:51,829 Tu as l'air si fringant ! 481 00:38:52,630 --> 00:38:54,098 J'ai l'air bien en costume. 482 00:38:54,165 --> 00:38:56,734 Mettez ces chaises ici ! 483 00:38:57,568 --> 00:38:59,704 Mi-sook, tu es là ! 484 00:39:00,004 --> 00:39:01,806 Vous êtes à la mode en rouge aujourd'hui. 485 00:39:02,106 --> 00:39:06,610 En cette saison d'été, nous rejoignons ces deux individus... 486 00:39:06,677 --> 00:39:08,679 Je ne sais pas si elle est encore prête. 487 00:39:13,751 --> 00:39:14,752 Es-tu prêt? 488 00:39:16,520 --> 00:39:18,255 -Maman. -Ici. 489 00:39:20,324 --> 00:39:21,792 Hé, qu'est-ce que c'est ? 490 00:39:23,594 --> 00:39:24,428 Maman. 491 00:39:24,962 --> 00:39:27,865 Vous ne trouvez pas que ça va trop vite ? 492 00:39:28,132 --> 00:39:32,002 Préféreriez-vous vous marier quand ton ventre est gros comme une montagne ? 493 00:39:32,937 --> 00:39:37,341 Vous devriez profiter du shopping pour les jeunes mariés et une lune de miel, 494 00:39:38,376 --> 00:39:40,211 mais que pouvons-nous faire maintenant ? 495 00:39:41,045 --> 00:39:42,747 Ce n'est pas un problème ! 496 00:39:43,047 --> 00:39:48,919 Après qu'elle ait donné naissance au bébé, nous aurons un vrai mariage ! 497 00:39:48,986 --> 00:39:51,756 On ne pouvait pas préparer de cadeaux pour la belle-famille parce que nous n'avions pas le temps. 498 00:39:52,189 --> 00:39:55,993 -Je vais préparer la suite alors ! -Oublie ça ! 499 00:39:56,527 --> 00:40:00,164 Je suis juste heureux pour le plus beau cadeau de tous ceux qui se tiennent ici devant moi ! 500 00:40:31,829 --> 00:40:33,130 MON GÉON 501 00:40:36,200 --> 00:40:37,067 Bonjour? 502 00:40:39,136 --> 00:40:40,171 Bonjour? 503 00:40:40,504 --> 00:40:41,338 Géon ? 504 00:40:42,473 --> 00:40:44,975 C'est toi, Géon ? C'est toi, n'est-ce pas ? 505 00:40:46,443 --> 00:40:47,278 Oui, c'est moi. 506 00:40:48,979 --> 00:40:50,714 Attends, ne raccroche pas. 507 00:40:53,918 --> 00:40:54,752 Sé-ra ! 508 00:40:55,352 --> 00:40:57,188 Où vas-tu, on commence bientôt ! 509 00:40:59,056 --> 00:40:59,890 Se-ra... 510 00:41:00,224 --> 00:41:01,058 Géon. 511 00:41:01,792 --> 00:41:03,961 J'ai quelque chose à te dire. 512 00:41:04,028 --> 00:41:06,130 Savez-vous combien de temps J'ai attendu ton appel ? 513 00:41:08,933 --> 00:41:10,167 Vous n'en avez aucune idée. 514 00:41:12,903 --> 00:41:15,472 Je ne savais pas attendre ça pourrait être aussi horrible. 515 00:41:16,207 --> 00:41:17,374 Je... 516 00:41:20,010 --> 00:41:22,446 J'ai fait une grosse erreur. 517 00:41:22,546 --> 00:41:23,781 Oui, vous l'avez fait. 518 00:41:24,315 --> 00:41:26,584 Tu m'as fait attendre beaucoup trop longtemps pour votre appel. 519 00:41:29,153 --> 00:41:30,521 Même si je peux difficilement vous en vouloir. 520 00:41:34,325 --> 00:41:35,893 Mais ne me fais plus ça. 521 00:41:39,163 --> 00:41:44,368 Et je suis désolé d'avoir ruiné votre proposition. 522 00:41:49,340 --> 00:41:50,774 Vous n'avez pas à être désolé. 523 00:41:52,009 --> 00:41:53,611 Je suis encore plus désolé. 524 00:41:53,978 --> 00:41:55,646 Alors nous sommes quittes, d'accord ? 525 00:41:56,180 --> 00:41:57,748 Plus de combat, d'accord ? 526 00:42:00,584 --> 00:42:02,386 Que ferais-je sans toi ? Géon. 527 00:42:03,587 --> 00:42:05,356 Tu m'as appelé lors de mon jour spécial. 528 00:42:08,993 --> 00:42:12,029 Je pense que quelqu'un te cherche. Quelle est l'occasion ? 529 00:42:12,630 --> 00:42:14,131 C'est ma première représentation ce soir. 530 00:42:14,665 --> 00:42:17,968 Ma première prestation en tant que danseur principal. 531 00:42:20,604 --> 00:42:21,672 Je vois. 532 00:42:22,239 --> 00:42:25,409 J'étais tellement nerveux que j'allais faire une erreur. 533 00:42:26,277 --> 00:42:30,014 Mais maintenant que j'ai entendu ta voix, Je pense que tout ira bien. 534 00:42:31,048 --> 00:42:35,419 Se-ra, bonne performance. 535 00:42:40,357 --> 00:42:41,892 Geon, merci d'avoir appelé. 536 00:42:42,126 --> 00:42:43,027 Je t'aime. 537 00:42:43,193 --> 00:42:44,528 -Je t'appellerai plus tard. -Se-- 538 00:42:56,941 --> 00:42:57,841 Se-ra. 539 00:43:03,647 --> 00:43:06,216 Accueillons le marié ! 540 00:43:07,618 --> 00:43:08,953 Applaudissements! 541 00:43:11,956 --> 00:43:13,557 Il est beau ! 542 00:43:14,658 --> 00:43:15,993 Frère! 543 00:43:16,126 --> 00:43:18,095 Mon beau-frère a l'air bien. 544 00:43:18,729 --> 00:43:20,130 Frère! 545 00:43:21,865 --> 00:43:23,867 Tu es vraiment superbe ! 546 00:43:26,670 --> 00:43:29,506 Voici la mariée. 547 00:43:31,608 --> 00:43:32,876 Applaudissements! 548 00:43:32,977 --> 00:43:35,045 Elle est jolie ! 549 00:43:35,112 --> 00:43:36,947 -Beau! -Ouais. 550 00:43:37,081 --> 00:43:38,282 Beau. 551 00:43:42,820 --> 00:43:44,188 Mi-yeong ! 552 00:43:44,321 --> 00:43:46,090 Mi-yeong, tu es magnifique ! 553 00:43:46,156 --> 00:43:47,324 Mi-yeong ! 554 00:43:51,962 --> 00:43:53,197 Tellement joli ! 555 00:44:00,070 --> 00:44:04,074 Maintenant, les mariés échangera ses vœux de mariage. 556 00:44:04,141 --> 00:44:07,344 Et toi, Kim Mi-yeong 557 00:44:07,911 --> 00:44:12,549 prends Lee Geon comme ton mari légitimement marié, 558 00:44:12,916 --> 00:44:17,121 avoir et détenir, pour le meilleur ou pour le pire, 559 00:44:17,187 --> 00:44:24,028 malade ou en bonne santé, Jusqu'à ce que la mort te sépare ? 560 00:44:26,730 --> 00:44:27,564 Je fais. 561 00:44:27,698 --> 00:44:33,570 Marié Lee Geon, tu jures la même chose ? 562 00:44:41,278 --> 00:44:42,112 Je fais. 563 00:44:43,681 --> 00:44:46,650 Je ne peux pas t'entendre. 564 00:44:52,189 --> 00:44:56,727 Je fais! 565 00:44:56,794 --> 00:44:59,129 Il a répondu. 566 00:44:59,663 --> 00:45:00,664 Est-ce que tout le monde a entendu ça ? 567 00:45:00,731 --> 00:45:02,666 Oui, nous avons entendu ! 568 00:45:07,604 --> 00:45:10,607 Ils vont maintenant échanger des bagues. 569 00:45:11,675 --> 00:45:14,144 C'est la bague de ton père. 570 00:45:40,070 --> 00:45:41,805 Applaudissements! 571 00:45:41,972 --> 00:45:43,507 Applaudissements de tous ! 572 00:45:50,914 --> 00:45:52,015 -Ma bague ! -J'ai bien fait, n'est-ce pas ? 573 00:45:52,082 --> 00:45:53,383 Je suis sur le point de proposer cette bague. 574 00:45:53,884 --> 00:45:56,153 Ce n'est pas de chance d'être au doigt d'une autre femme ! 575 00:46:08,232 --> 00:46:10,234 Applaudissements! 576 00:46:26,483 --> 00:46:29,686 Passez quelques nuits ici avant de revenir. 577 00:46:30,087 --> 00:46:32,055 Je m'occuperai des choses dans l'entreprise. 578 00:46:32,389 --> 00:46:34,224 Non, ça va. 579 00:46:34,358 --> 00:46:35,626 Emmenez-le avec vous. 580 00:46:36,393 --> 00:46:41,999 Nous savons que vous dirigez une énorme entreprise, donc on comprend. 581 00:46:42,065 --> 00:46:44,201 Et ce mariage était aussi à l’improviste. 582 00:46:44,835 --> 00:46:46,670 Un instant, si tu peux, Geon. 583 00:46:52,042 --> 00:46:54,978 Savez-vous ce qui va se passer si tu maltraites ma fille ? 584 00:46:55,846 --> 00:46:59,149 Au lieu d'une cuillère en bois, Je viendrai vers toi avec une batte de baseball. 585 00:46:59,216 --> 00:47:00,150 Comprendre? 586 00:47:00,918 --> 00:47:02,719 Oui, je comprends. 587 00:47:02,920 --> 00:47:04,154 Ça fait mal. 588 00:47:09,459 --> 00:47:11,628 Ma chère Mi-yeong. 589 00:47:11,795 --> 00:47:14,565 Venez nous rejoindre après quelques jours. 590 00:47:14,898 --> 00:47:18,135 Vous envoyez votre plus jeune fille loin, ça doit être un peu triste pour toi. 591 00:47:18,468 --> 00:47:21,171 Je vais préparer ta nouvelle chambre en attendant. 592 00:47:22,105 --> 00:47:23,140 Est-ce que ça sonne bien ? 593 00:47:23,240 --> 00:47:26,443 -Oui, je vais le faire. -D'accord alors. 594 00:47:27,511 --> 00:47:28,378 Au revoir. 595 00:47:28,512 --> 00:47:30,681 D'accord. Au revoir. 596 00:47:35,052 --> 00:47:36,119 Et maintenant, au revoir. 597 00:47:37,187 --> 00:47:38,755 Je te verrai plus tard. 598 00:47:40,457 --> 00:47:42,993 Président Lee! Attendez! 599 00:47:46,263 --> 00:47:47,798 Venez ici. 600 00:47:49,032 --> 00:47:50,667 J'ai besoin de reprendre mon souffle. 601 00:47:52,669 --> 00:47:58,442 Merci d'avoir assuré le travail de tout le monde à l'usine. 602 00:47:58,775 --> 00:48:01,712 J'ai donc un cadeau spécial pour vous. 603 00:48:02,079 --> 00:48:08,185 J'ai entendu dire que les hommes de ta famille souffrent dans la moitié inférieure. 604 00:48:08,252 --> 00:48:11,555 C'est absurde ! Où as-tu entendu ça ? 605 00:48:11,922 --> 00:48:13,624 Nos pères de famille sont tous au-dessus de la moyenne ! 606 00:48:13,690 --> 00:48:18,262 Alors cela vous amènera à un autre niveau ! 607 00:48:18,662 --> 00:48:19,930 Tant que tu as ça. 608 00:48:23,267 --> 00:48:26,536 -Qu'est-ce que c'est? -Ouvrez-le à votre retour à Séoul. 609 00:48:26,670 --> 00:48:28,972 Je ne voulais pas me vanter ou me vanter à propos de tout ça, mais 610 00:48:29,106 --> 00:48:32,609 tu sais que j'ai essentiellement fait ce mariage arrive! 611 00:48:32,843 --> 00:48:38,181 Ceci est fabriqué uniquement sur notre île. C'est aussi spécial que notre savon aux algues ! 612 00:48:38,682 --> 00:48:41,051 -Nous l'avons développé. -Droite. 613 00:48:41,852 --> 00:48:47,691 -Grâce à ça, toi et Mi-yeong-- -Hé, tais-toi ! Continuez maintenant. 614 00:48:47,925 --> 00:48:50,294 Ne faites pas attendre la présidente. Continue. 615 00:48:50,761 --> 00:48:54,398 Où est ce M. Tak ? Pourquoi n'est-il pas avec son employeur ? 616 00:48:55,165 --> 00:48:56,700 -Oh, là. -C'est drôle. 617 00:48:57,167 --> 00:49:01,438 Je n'aurais jamais pensé que l'océan j'aurais l'air si triste depuis la jetée. 618 00:49:01,672 --> 00:49:04,841 N'importe quoi avec le mot le terminal est triste. 619 00:49:05,909 --> 00:49:09,613 Terminaux de bus, terminaux d'aéroport, et les terminaux de ferry. 620 00:49:11,081 --> 00:49:12,849 Et vous, M. Tak. 621 00:49:13,951 --> 00:49:18,288 Mi-sook, je ne sais pas quand nous nous reverrons 622 00:49:19,189 --> 00:49:24,027 mais s'il te plaît, prends soin de toi jusque-là. 623 00:49:24,528 --> 00:49:25,929 Vous aussi, directeur. 624 00:49:27,264 --> 00:49:29,399 -Mi-sook. -M. Prenez! 625 00:49:29,466 --> 00:49:31,501 Oui, qu'est-ce que c'est ? 626 00:49:31,802 --> 00:49:33,036 Je suis là ! 627 00:49:33,270 --> 00:49:35,839 -Tiens, prends ça. -D'accord. Qu'est-ce que c'est ça? 628 00:49:35,972 --> 00:49:38,241 -Attendez-le. Nous devons dire au revoir. -Je vois. 629 00:49:40,510 --> 00:49:42,045 -Au revoir! -Au revoir! 630 00:49:42,112 --> 00:49:44,014 -Au revoir! -Au revoir! 631 00:49:44,081 --> 00:49:45,282 Mi-sook, prends soin de toi ! 632 00:49:54,257 --> 00:49:55,592 -Très bien! -Au revoir! 633 00:49:55,659 --> 00:49:56,960 Au revoir! 634 00:49:57,627 --> 00:49:58,929 Très bien! 635 00:50:13,243 --> 00:50:15,178 KIM HEE-WON 636 00:50:17,314 --> 00:50:19,649 Donc ton nom était Kim Mi-yeong quand tu étais jeune ? 637 00:50:20,283 --> 00:50:22,386 Oui. J'en suis certain. 638 00:50:22,819 --> 00:50:25,255 Mon frère m’appelait par ce prénom. 639 00:50:26,957 --> 00:50:31,595 Vous souvenez-vous de cette photo ? C'est au zoo. 640 00:50:34,798 --> 00:50:37,300 je ne connais pas cette photo 641 00:50:38,001 --> 00:50:40,137 mais je me souviens aller au zoo avec mon frère. 642 00:50:43,473 --> 00:50:46,777 J'ai entendu dire que tu avais une marque de brûlure. Cela vous dérangerait-il si j'y jetais un œil ? 643 00:50:57,821 --> 00:50:59,756 Tu te souviens comment tu l'as eu ? 644 00:51:00,323 --> 00:51:02,292 Bien sûr. Je pense que c'était quand j'avais dix ans. 645 00:51:02,526 --> 00:51:06,029 j'étais à l'orphelinat quand une casserole est tombée du feu sur moi. 646 00:51:07,497 --> 00:51:09,933 Ma sœur a été brûlée quand elle avait quatre ans. 647 00:51:13,470 --> 00:51:16,473 J'espérais que tu serais mon frère. 648 00:51:23,914 --> 00:51:26,149 -Chéri. -Tu vas bien ? 649 00:51:27,951 --> 00:51:28,952 Et notre bébé ? 650 00:51:29,686 --> 00:51:30,921 Je suis vraiment désolé. 651 00:51:39,096 --> 00:51:45,268 Je suis désolé de ne pas l'avoir été capable de protéger mon bébé. 652 00:51:47,971 --> 00:51:48,939 Je suis vraiment désolé. 653 00:52:04,588 --> 00:52:06,923 Regardez les étoiles, M. Tak ! 654 00:52:08,925 --> 00:52:11,728 Votre femme nous méprise à partir de là. 655 00:52:14,197 --> 00:52:17,000 -Madame, comment allez-vous ? -Comment vas-tu? 656 00:52:17,701 --> 00:52:18,602 Bonjour! 657 00:52:18,668 --> 00:52:20,904 -Comment vas-tu? -Comment vas-tu? 658 00:52:24,040 --> 00:52:30,113 Monsieur, j'ai été surpris que c'était Mme Mi-yeong 659 00:52:30,213 --> 00:52:31,681 à la place de Mme Se-ra. 660 00:52:32,015 --> 00:52:38,221 Mais je suis si heureuse pour toi 661 00:52:38,889 --> 00:52:45,529 puisque tu as trouvé une femme et un enfant ! 662 00:52:47,063 --> 00:52:49,132 Tout le monde est content. 663 00:52:50,033 --> 00:52:55,338 Ma grand-mère est heureuse, La mère de Mi-yeong est heureuse... 664 00:52:57,073 --> 00:52:58,575 Toi aussi tu es heureux. 665 00:53:00,911 --> 00:53:06,116 Mais tout ce que je peux faire, c'est en rire ! 666 00:53:07,317 --> 00:53:08,318 Je ne peux que rire ! 667 00:53:13,490 --> 00:53:14,357 Hé, écoute... 668 00:53:14,758 --> 00:53:15,959 Tu ne peux pas me parler de cette façon. 669 00:53:16,626 --> 00:53:17,527 Je suis désolé. 670 00:53:17,661 --> 00:53:21,431 Mais qu’est-ce qui vous a attiré chez votre femme ? 671 00:53:21,798 --> 00:53:24,301 Elle est à l'opposé de Se-ra. 672 00:53:25,602 --> 00:53:28,772 Vous avez une telle variété de goûts chez les femmes. 673 00:53:32,108 --> 00:53:34,277 M. Tak, qu'entendez-vous par attiré ? 674 00:53:34,477 --> 00:53:35,312 Eh bien... 675 00:53:35,979 --> 00:53:36,947 Quelle attirance ? 676 00:53:40,750 --> 00:53:41,885 C'était une erreur. 677 00:53:43,787 --> 00:53:47,724 Au fait, tu ne vas pas ouvrir ça ? 678 00:53:48,124 --> 00:53:50,727 Je pensais que M. Park vous avait demandé pour l'ouvrir une fois arrivés à Séoul. 679 00:53:56,499 --> 00:53:58,134 Vous pouvez avoir ça. 680 00:53:58,201 --> 00:54:01,404 Je déteste les tripes de cet homme ! 681 00:54:01,571 --> 00:54:02,439 Vous le prenez. 682 00:54:03,273 --> 00:54:04,140 Qu'est-ce que c'est? 683 00:54:04,841 --> 00:54:06,209 Qu'est-ce que c'est ? 684 00:54:10,046 --> 00:54:13,049 -"Chaud, Joa-gra" ? -Joa-gra ? 685 00:54:13,116 --> 00:54:14,784 "Juste un verre, 686 00:54:14,851 --> 00:54:18,989 -et tu seras Superman pour la nuit." -Superman! 687 00:54:19,055 --> 00:54:22,225 "Trois allers-retours à Hong Kong en une nuit ! 688 00:54:22,292 --> 00:54:24,227 Vingt-quatre heures ne suffisent pas. 689 00:54:24,427 --> 00:54:28,632 Stimulant extra-puissant pour ceux qui ont peur de la nuit" ? 690 00:54:29,032 --> 00:54:31,268 C'est une sorte de stimulant. 691 00:54:32,636 --> 00:54:33,470 Stimulant ? 692 00:54:33,870 --> 00:54:35,538 C'est un stimulant. 693 00:54:42,112 --> 00:54:43,747 C'est aussi spécial que notre savon aux algues ! 694 00:54:44,080 --> 00:54:46,483 Nous l'avons développé. 695 00:54:46,549 --> 00:54:51,221 -Grâce à ça, toi et Mi-yeong-- -Hé, tais-toi ! Continuez maintenant. 696 00:54:51,788 --> 00:54:53,423 Boire ? 697 00:54:53,723 --> 00:54:56,226 -Bon pour la santé. -Bon pour la santé. 698 00:54:57,527 --> 00:54:58,728 Alors ça vous stimule ? 699 00:55:03,800 --> 00:55:05,035 Attendez une minute. 700 00:55:10,206 --> 00:55:11,041 Je suis désolé. 701 00:55:12,475 --> 00:55:16,446 Je me suis endormi, donc je ne t'ai pas entendu entrer hier soir. 702 00:55:16,813 --> 00:55:17,714 Je suis désolé. 703 00:55:21,818 --> 00:55:24,220 Alors c'était la raison ? 704 00:55:26,489 --> 00:55:31,027 J'ai été trompé par ces campagnards ? 705 00:55:31,094 --> 00:55:32,962 Que faisons-nous à ce sujet, monsieur ? 706 00:55:33,029 --> 00:55:37,333 -Donc c'est la raison pour laquelle tu... -Je suis tombé dans leur piège ! 707 00:55:38,601 --> 00:55:39,703 C'est absurde ! 708 00:55:41,037 --> 00:55:46,109 Elle agit si innocente devant moi, puis j'ai tiré ça dans mon dos ? 709 00:55:49,779 --> 00:55:51,047 Je ne lui pardonnerai pas. 710 00:55:54,584 --> 00:55:56,386 Je ne lui pardonnerai jamais cela. 711 00:56:15,538 --> 00:56:16,573 M. Tak ! 712 00:56:19,242 --> 00:56:20,276 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 713 00:56:20,710 --> 00:56:22,545 Que veux-tu dire? Je suis là pour vous raccompagner chez vous. 714 00:56:22,612 --> 00:56:25,648 -Permettez-moi. -Je vais bien. Je peux prendre ça. 715 00:56:25,782 --> 00:56:28,017 Ouais, eh bien, je ne suis pas d'accord avec ça. 716 00:56:28,551 --> 00:56:30,987 Il faut s'habituer des choses comme ça à partir de maintenant. 717 00:56:31,054 --> 00:56:32,188 Allons-y. 718 00:56:32,756 --> 00:56:33,590 Oui. 719 00:56:34,491 --> 00:56:36,526 -Est-ce que les wraps d'anchois vont bien ? -Bien sûr. 720 00:56:36,593 --> 00:56:38,595 -Et Mi-sook va bien ? -Oui. 721 00:56:38,661 --> 00:56:39,929 -Rentre à l'intérieur. -Je peux-- 722 00:56:39,996 --> 00:56:41,965 Je vais le faire. Entrez, s'il vous plaît. 723 00:56:42,031 --> 00:56:43,533 -Merci. -S'il te plaît. 724 00:56:53,376 --> 00:56:57,747 Le président Lee ne pouvait pas je suis arrivé ici aujourd'hui à cause du travail. 725 00:56:57,947 --> 00:56:59,349 Veuillez entrer. 726 00:56:59,582 --> 00:57:00,416 Oui. 727 00:57:04,387 --> 00:57:07,524 Je pensais que tout était de ma faute. 728 00:57:08,858 --> 00:57:10,560 Je pensais que c'était mon erreur. 729 00:57:11,594 --> 00:57:15,865 Ouais, j'étais même prêt à assumer la responsabilité de tout cela. 730 00:57:18,201 --> 00:57:19,969 Mais maintenant, 731 00:57:21,204 --> 00:57:23,640 Je continue de penser que c'est injuste. 732 00:57:24,607 --> 00:57:28,077 S'il n'y avait pas ce stimulant ou cette femme. 733 00:57:28,678 --> 00:57:29,779 Peut-être... 734 00:57:30,146 --> 00:57:31,548 Elle en fait également partie. 735 00:57:32,282 --> 00:57:33,449 Ils sont tous dans le même bateau. 736 00:57:33,850 --> 00:57:37,287 -Ouais, elle en fait partie. -Es-tu capricieux ? 737 00:57:38,121 --> 00:57:41,124 Vous ressentez de la colère envers tout le monde ? 738 00:57:42,859 --> 00:57:44,794 Et vous n'arrivez pas à dormir la nuit ? 739 00:57:46,729 --> 00:57:51,734 Non, si je bois suffisamment ou faire de l'exercice de manière agressive, 740 00:57:52,602 --> 00:57:54,137 Je m'endors d'épuisement. 741 00:57:54,704 --> 00:57:58,708 Mais ensuite je me réveille exactement une demi-heure plus tard, 742 00:58:01,644 --> 00:58:06,082 ma poitrine s'effondrerait, et le premier ce qui me vient à l'esprit, c'est que 743 00:58:07,450 --> 00:58:08,618 Je suis marié. 744 00:58:09,185 --> 00:58:10,553 Je suis marié! 745 00:58:11,487 --> 00:58:12,689 Je suis marié! 746 00:58:13,690 --> 00:58:14,958 Je suis marié! 747 00:58:18,494 --> 00:58:21,798 Mais sais-tu qu'est-ce qui me rend vraiment fou ? 748 00:58:22,732 --> 00:58:27,503 Le fait que je dois passer le reste de ma vie 749 00:58:27,737 --> 00:58:29,439 avec cette femelle escargot. 750 00:58:30,707 --> 00:58:31,641 Un escargot ? 751 00:58:32,342 --> 00:58:34,010 Comme les escargots ? 752 00:58:34,310 --> 00:58:36,646 Non, ce n’est pas quelque chose de gentil comme ça. 753 00:58:37,514 --> 00:58:40,483 Ce sont les terrifiants escargots de l'île de Yeoul. 754 00:58:41,484 --> 00:58:42,919 Des escargots terrifiants ! 755 00:58:43,553 --> 00:58:45,555 Pourquoi as-tu peur des escargots ? 756 00:58:46,256 --> 00:58:47,824 Le truc avec les escargots, c'est 757 00:58:48,424 --> 00:58:50,560 ils semblent inoffensifs de l'extérieur, 758 00:58:51,928 --> 00:58:55,665 mais leur puissance d'aspiration est sans égal ! C'est dingue puissant ! 759 00:58:56,299 --> 00:59:01,838 Une fois que tu es attrapé par ces succions terrifiantes. 760 00:59:02,872 --> 00:59:05,742 Puis lentement, pouce par pouce. 761 00:59:05,909 --> 00:59:11,114 Juste lentement, pouce par pouce, ça glisse lentement 762 00:59:12,081 --> 00:59:16,219 avec toute sa maison montée sur le dos. 763 00:59:16,653 --> 00:59:19,889 Cela avance lentement mais... 764 00:59:20,690 --> 00:59:21,891 Comment vas-tu? 765 00:59:21,958 --> 00:59:23,993 elles sont pires que les tortues ! 766 00:59:24,327 --> 00:59:27,830 Et ils gagnent à la fin. Ils sont victorieux. 767 00:59:27,897 --> 00:59:29,599 Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent. 768 00:59:31,000 --> 00:59:37,941 Mais quand je me souviens de ces terrifiants escargots, 769 00:59:40,710 --> 00:59:43,546 tout ce que je peux faire, c'est éclater de rire ! 770 01:00:02,532 --> 01:00:05,768 Finalement, nous avons un nouveau rayon de soleil dans notre maison. 771 01:00:06,569 --> 01:00:09,505 Pensez-vous que cela a sa place ici ? Qu'est-ce que c'est? 772 01:00:09,606 --> 01:00:11,307 Bon sang ! 773 01:00:11,641 --> 01:00:13,309 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 774 01:00:13,376 --> 01:00:15,578 Elle peut ressembler à une fille de la campagne inoffensive 775 01:00:16,045 --> 01:00:18,581 mais nous devons être prudents. 776 01:00:21,784 --> 01:00:23,786 Traduction des sous-titres par Ye Jie Kim